成语 [chéngyǔ] คือสำนวนตายตัวในภาษาจีน ซึ่งโดยทั่วไปประกอบด้วยอักษรจีนสี่ตัว สำนวนทั้งเจ็ดนี้ช่วยให้คำตอบของคุณโดดเด่นขึ้นในการสอบพูด เมื่อต้องบรรยายสิ่งที่ผู้คนกำลังทำ เล่าเรื่องสั้นๆ หรือแสดงความคิดเห็น
HSK 3.0 มีการเปลี่ยนแปลงการสอบพูด โดยมีข้อสอบแยกสำหรับระดับ 3 ถึง 6 รูปแบบและสัดส่วนของโจทย์แตกต่างกันไปตามระดับ และอาจประกอบด้วย:
- ฟังแล้วพูดตามประโยค หรือฟังบทความแล้วเล่าเนื้อหาด้วยคำพูดของตนเอง
- บรรยายภาพหรืออ่านออกเสียง ขึ้นอยู่กับระดับ
- ตอบคำถามและขยายความความคิดเห็นหรือเล่าประสบการณ์ส่วนตัว
成语 ด้านล่างเหมาะอย่างยิ่งกับโจทย์ที่ให้คุณเรียบเรียงคำตอบเอง เช่น การบรรยายภาพหรือแสดงความคิดเห็น สำหรับโจทย์ฟังแล้วพูดตาม ให้พูดตามเสียงบันทึกโดยไม่เติมสำนวน ส่วนการเล่าเรื่องที่ฟังต้องรักษาความหมายเดิมไว้ คำถามปลายเปิดมักให้คุณเล่าประสบการณ์ อธิบายว่าจะทำอย่างไรในสถานการณ์หนึ่ง หรือแสดงความคิดเห็นพร้อมเหตุผล
一举两得 [yì jǔ liǎng dé]: ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
หากถูกถามว่าทำไมคุณจึงทำสิ่งหนึ่ง ให้ยกประโยชน์สองอย่างแล้วปิดท้ายด้วย 一举两得 ซึ่งตรงกับสำนวน "ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว"
| hanzi / pinyin / ความหมาย |
|---|
| 骑自行车上班能锻炼身体,还环保,真是一举两得。 [qí zìxíngchē shàngbān néng duànliàn shēntǐ, hái huánbǎo, zhēn shì yì jǔ liǎng dé] ปั่นจักรยานไปทำงานได้ทั้งออกกำลังกายและช่วยรักษาสิ่งแวดล้อม เรียกว่ายิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวจริงๆ |
半途而废 [bàn tú ér fèi] และ 坚持不懈 [jiān chí bù xiè]
เมื่อต้องการพูดถึงความพยายามในการเรียน การทำงาน หรือการทำตามเป้าหมายส่วนตัว คุณสามารถใช้ 成语 สองสำนวนนี้เพื่อแสดงความตรงข้ามกัน:
半途而废 [bàn tú ér fèi]: ล้มเลิกกลางคัน
坚持不懈 [jiān chí bù xiè]: มุ่งมั่นไม่ย่อท้อ
| hanzi / pinyin / ความหมาย |
|---|
| 刚开始学中文时,不少人觉得很难,就半途而废;但只要坚持不懈,就会发现中文其实没那么复杂。 [gāng kāishǐ xué zhōngwén shí, bù shǎo rén juéde hěn nán, jiù bàntú'érfèi; dàn zhǐyào jiānchí búxiè, jiù huì fāxiàn zhōngwén qíshí méi nàme fùzá] เมื่อเริ่มเรียนภาษาจีน หลายคนรู้สึกว่ายากจึงล้มเลิกกลางคัน แต่ถ้ามุ่งมั่นไม่ย่อท้อ ก็จะพบว่าภาษาจีนไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น |
因人而异 [yīn rén ér yì]: แตกต่างกันไปในแต่ละคน
นี่เป็นวิธีพูดที่ใช้กันทั่วไปเพื่อหลีกเลี่ยงการเหมารวม เรียนคนเดียวหรือเรียนเป็นกลุ่มดีกว่ากัน? พ่อแม่ควรลงโทษลูกที่สอบไม่ผ่านหรือไม่? หากคำตอบของคุณคือ "ขึ้นอยู่กับแต่ละคน" ให้เริ่มด้วย 因人而异 แล้วอธิบายว่าหมายถึงใครและเพราะอะไร
| hanzi / pinyin / ความหมาย |
|---|
| 参加婚礼时,给新人送礼物还是包红包,因人而异。 [cānjiā hūnlǐ shí, gěi xīnrén sòng lǐwù háishi bāo hóngbāo, yīn rén ér yì] เวลาไปงานแต่งงาน บางคนให้ของขวัญแก่คู่บ่าวสาว บางคนให้ซองแดงใส่เงิน ซึ่งแตกต่างกันไปในแต่ละคน |
有说有笑 [yǒu shuō yǒu xiào]: พูดคุยหัวเราะกัน
สำนวนนี้มีประโยชน์ในการบรรยายภาพ หากเห็นเพื่อน เพื่อนร่วมงาน หรือคนในครอบครัวกำลังใช้เวลาร่วมกันอย่างสนุกสนาน ก็ใช้สำนวนนี้บอกว่าพวกเขากำลังทำอะไรได้
| hanzi / pinyin / ความหมาย |
|---|
| 图片上,父母和儿子在公园有说有笑。 [túpiàn shàng, fùmǔ hé érzi zài gōngyuán yǒu shuō yǒu xiào] ในภาพ พ่อแม่และลูกชายกำลังพูดคุยหัวเราะกันอยู่ในสวนสาธารณะ |
说来话长 [shuō lái huà cháng]: เรื่องมันยาว
ใช้สำนวนนี้เพื่อเกริ่นเรื่องเล่าจากประสบการณ์ส่วนตัว เวลาสอบมีจำกัด จึงควรตามด้วย 简单地说 ซึ่งหมายถึง "พูดสั้นๆ ก็คือ" แล้วเข้าประเด็นทันที
| hanzi / pinyin / ความหมาย |
|---|
| 我为什么开始学中文?说来话长,简单地说,是因为我喜欢中国文化。 [wǒ wèishénme kāishǐ xué zhōngwén? shuō lái huà cháng, jiǎndān de shuō, shì yīnwèi wǒ xǐhuan Zhōngguó wénhuà] ทำไมฉันถึงเริ่มเรียนภาษาจีน? เรื่องมันยาว พูดสั้นๆ ก็คือเพราะฉันชอบวัฒนธรรมจีน |
得不偿失 [dé bù cháng shī]: ได้ไม่คุ้มเสีย
ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องประเมินทางเลือกที่มีผลเสียมากกว่าประโยชน์ที่จะได้รับ เป็นทางการกว่า 不值得 [bù zhíde] ซึ่งหมายถึง "ไม่คุ้มค่า" เล็กน้อย
| hanzi / pinyin / ความหมาย |
|---|
| 就为了省一点儿钱,不坐火车,自己开三个小时的车,真是得不偿失。 [jiù wèile shěng yìdiǎnr qián, bú zuò huǒchē, zìjǐ kāi sān ge xiǎoshí de chē, zhēn shì débùchángshī] แค่จะประหยัดเงินนิดหน่อย แต่กลับไม่ขึ้นรถไฟแล้วขับรถเองสามชั่วโมง แบบนี้ได้ไม่คุ้มเสียจริงๆ |
คำถามที่พบบ่อย
จะใช้ chengyu อย่างไรไม่ให้ฟังเหมือนท่องจำมา?
ลองแต่งประโยคของตัวเองหลายๆ ประโยคสำหรับแต่ละสำนวน หากสำนวนนั้นมีที่มาจากเรื่องเล่า การเรียนรู้เรื่องราวเบื้องหลังจะช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น การทำความเข้าใจอักษรแต่ละตัวก็ช่วยได้เช่นกัน จากนั้นลองนำไปใช้ให้เหมาะกับบริบทในการฝึกทำข้อสอบพูด
ใน HSK มี chengyu หรือไม่?
มี คุณจะพบสำนวนในระดับสูง เช่น HSK 5, HSK 6 และข้อสอบรวม HSK 7-9 ต่อไปนี้คืออีกสี่สำนวนที่นำไปฝึกได้:
- 丰富多彩 [fēng fù duō cǎi]: หลากหลายและมีสีสัน
- 五颜六色 [wǔ yán liù sè]: หลากสี; มีสีสันมากมาย
- 一帆风顺 [yì fān fēng shùn]: ราบรื่น; ไม่มีอุปสรรค
- 画蛇添足 [huà shé tiān zú]: ทำให้เสียเรื่องด้วยการเติมสิ่งที่ไม่จำเป็น
ใช้ chengyu แล้วจะได้คะแนนสูงขึ้นหรือไม่?
สำนวนอาจแสดงให้เห็นว่าคุณมีคลังคำศัพท์หลากหลาย แต่ต้องสื่อความหมายที่ต้องการได้ตรง เหมาะกับบริบท และใช้ได้ถูกต้อง การแทรก chengyu แบบสุ่มไม่ได้ทำให้ได้คะแนนเพิ่มโดยอัตโนมัติ ควรเน้นตอบให้ตรงคำถาม ขยายความให้ชัด และพูดอย่างคล่องแคล่วถูกต้อง ประโยคง่ายๆ ที่เรียบเรียงดี ย่อมดีกว่าสำนวนซับซ้อนที่ใช้ผิด