Blog

7 تعبيرات 成语 تساعدك على التميز في اختبار HSKK الشفهي

2026-11-19 الصينية
النمر Bingo أمام ميكروفون مع ثعلب، وفقاعة كلام تحمل العبارة 一举两得.

تعبيرات 成语 [chéngyǔ] هي تعبيرات ثابتة في اللغة الصينية، تتكون عادة من أربعة أحرف. يمكن أن تساعدك هذه التعبيرات السبعة على التميز في الاختبار الشفهي عند وصف ما يفعله الأشخاص، أو سرد قصة قصيرة، أو عرض وجهة نظرك.

يتضمن HSK 3.0 تغييرات في اختبارات المحادثة، مع اختبارات منفصلة للمستويات من 3 إلى 6. وتختلف المهام وتوزيعها بحسب المستوى، وقد تشمل:

  • الاستماع إلى جمل وتكرارها، أو الاستماع إلى نص وإعادة سرد محتواه بكلماتك الخاصة.
  • وصف الصور أو القراءة بصوت مرتفع، بحسب المستوى.
  • الإجابة عن أسئلة والتوسع في عرض رأي أو سرد تجربة شخصية.

تكون تعبيرات 成语 التالية مفيدة خصوصا عندما يمكنك صياغة إجابتك بنفسك، كما في وصف الصور أو إبداء الرأي. في مهام التكرار، التزم بالتسجيل من دون إضافة تعبيرات؛ وعند إعادة سرد نص، حافظ على معناه. وغالبا ما تطلب الأسئلة المفتوحة وصف تجارب، أو شرح ما ستفعله في موقف معين، أو عرض رأيك وتبريره.

一举两得 [yì jǔ liǎng dé]: ضرب عصفورين بحجر واحد

إذا سُئلت عن سبب قيامك بأمر ما، فاذكر فائدتين ثم اختم بعبارة 一举两得. وهي تقابل التعبير العربي "ضرب عصفورين بحجر واحد".

hanzi / pinyin / المعنى
骑自行车上班能锻炼身体,还环保,真是一举两得。
[qí zìxíngchē shàngbān néng duànliàn shēntǐ, hái huánbǎo, zhēn shì yì jǔ liǎng dé]
الذهاب إلى العمل بالدراجة يتيح ممارسة الرياضة ويحافظ أيضا على البيئة؛ إنه ضرب عصفورين بحجر واحد.

半途而废 [bàn tú ér fèi] و 坚持不懈 [jiān chí bù xiè]

للحديث عن الجهد في الدراسة أو العمل أو السعي إلى أهداف شخصية، يمكنك استخدام هذين التعبيرين من 成语 لإبراز التباين:

半途而废 [bàn tú ér fèi]: التخلي عن الأمر في منتصف الطريق

坚持不懈 [jiān chí bù xiè]: المثابرة دون استسلام

hanzi / pinyin / المعنى
刚开始学中文时,不少人觉得很难,就半途而废;但只要坚持不懈,就会发现中文其实没那么复杂。
[gāng kāishǐ xué zhōngwén shí, bù shǎo rén juéde hěn nán, jiù bàntú'érfèi; dàn zhǐyào jiānchí búxiè, jiù huì fāxiàn zhōngwén qíshí méi nàme fùzá]
عند بدء تعلم الصينية، يجدها كثيرون صعبة فيتخلون عنها في منتصف الطريق. لكنهم إذا واصلوا المثابرة، سيكتشفون أنها ليست معقدة إلى هذا الحد.

因人而异 [yīn rén ér yì]: يختلف الأمر من شخص إلى آخر

هذه طريقة شائعة لتجنب التعميم. هل الأفضل الدراسة منفردا أم ضمن مجموعة؟ هل ينبغي للوالدين معاقبة طفل لم ينجح في الامتحان؟ إذا كانت إجابتك "يتوقف ذلك على الشخص"، فابدأ بعبارة 因人而异، ثم وضّح من تقصد ولماذا.

hanzi / pinyin / المعنى
参加婚礼时,给新人送礼物还是包红包,因人而异。
[cānjiā hūnlǐ shí, gěi xīnrén sòng lǐwù háishi bāo hóngbāo, yīn rén ér yì]
عند حضور حفل زفاف، يقدّم بعض الأشخاص هدية للعروسين، ويقدّم آخرون ظرفا أحمر فيه نقود. ويختلف الاختيار من شخص إلى آخر.

有说有笑 [yǒu shuō yǒu xiào]: التحدث والضحك معا

يفيد هذا التعبير في وصف الصور. فإذا رأيت أصدقاء أو زملاء أو أفراد عائلة يقضون وقتا ممتعا معا، يمكنك استخدامه لوصف ما يفعلونه.

hanzi / pinyin / المعنى
图片上,父母和儿子在公园有说有笑。
[túpiàn shàng, fùmǔ hé érzi zài gōngyuán yǒu shuō yǒu xiào]
في الصورة، يتحدث الوالدان وابنهما ويضحكون معا في الحديقة.

说来话长 [shuō lái huà cháng]: إنها قصة طويلة

استخدم هذا التعبير لبدء سرد تجربة شخصية. ولأن وقت الاختبار محدود، أتبعه بعبارة 简单地说، أي "باختصار"، ثم انتقل مباشرة إلى الفكرة الأساسية.

hanzi / pinyin / المعنى
我为什么开始学中文?说来话长,简单地说,是因为我喜欢中国文化。
[wǒ wèishénme kāishǐ xué zhōngwén? shuō lái huà cháng, jiǎndān de shuō, shì yīnwèi wǒ xǐhuan Zhōngguó wénhuà]
لماذا بدأت تعلم الصينية؟ إنها قصة طويلة؛ وباختصار، لأنني أحب الثقافة الصينية.

得不偿失 [dé bù cháng shī]: الخسارة أكبر من المكسب

استخدم هذا التعبير عند تقييم خيار تكون خسائره أكبر من منافعه. وهو أكثر رسمية قليلا من 不值得 [bù zhíde]، أي "لا يستحق العناء".

hanzi / pinyin / المعنى
就为了省一点儿钱,不坐火车,自己开三个小时的车,真是得不偿失。
[jiù wèile shěng yìdiǎnr qián, bú zuò huǒchē, zìjǐ kāi sān ge xiǎoshí de chē, zhēn shì débùchángshī]
قيادة السيارة ثلاث ساعات بدلا من ركوب القطار لمجرد توفير قليل من المال لا تستحق العناء حقا.

أسئلة شائعة

كيف أستخدم chengyu من دون أن يبدو كلامي محفوظا؟

كوّن عدة جمل من عندك باستخدام كل تعبير. وإذا كان للتعبير أصل قصصي، فقد تساعدك معرفة قصته على تذكره. وقد يفيدك أيضا فهم كل حرف على حدة. بعد ذلك، حاول استخدام التعبيرات في سياقها المناسب أثناء التدرب على الاختبارات الشفهية التجريبية.

هل ترد تعبيرات chengyu في HSK؟

نعم. ستجد تعبيرات اصطلاحية في المستويات المتقدمة، ومنها HSK 5 وHSK 6 والاختبار المشترك HSK 7-9. إليك أربعة تعبيرات أخرى للتدرب عليها:

  • 丰富多彩 [fēng fù duō cǎi]: غني ومتنوع
  • 五颜六色 [wǔ yán liù sè]: متعدد الألوان
  • 一帆风顺 [yì fān fēng shùn]: سير الأمور بسلاسة ومن دون عوائق
  • 画蛇添足 [huà shé tiān zú]: إفساد الشيء بإضافة تفصيل غير ضروري

هل يمنحني استخدام chengyu درجة أعلى؟

قد يُظهر التعبير الاصطلاحي تنوع مفرداتك، لكن بشرط أن ينقل فكرتك بدقة وأن يكون مناسبا للسياق ومستخدما بصورة صحيحة. إدراج chengyu عشوائيا لا يمنحك نقاطا إضافية تلقائيا. ركّز على الإجابة عن السؤال وتطوير فكرتك والتحدث بطلاقة ودقة. جملة بسيطة سليمة الصياغة أفضل من تعبير معقد مستخدم في غير موضعه.