Os 成语 [chéngyǔ] são expressões fixas do chinês, geralmente formadas por quatro caracteres. Estas sete expressões podem ajudar você a se destacar na prova oral ao descrever uma situação, contar uma experiência ou dar sua opinião.
O HSK 3.0 traz mudanças nas provas orais, com provas específicas para os níveis de 3 a 6. As tarefas e sua distribuição variam conforme o nível e podem incluir:
- Ouvir e repetir frases ou ouvir um texto e recontar seu conteúdo com suas próprias palavras.
- Descrever imagens ou ler em voz alta, dependendo do nível.
- Responder a perguntas e desenvolver uma opinião ou relatar uma experiência pessoal.
Os 成语 abaixo são especialmente úteis quando você pode desenvolver uma resposta própria, como ao descrever imagens ou dar sua opinião. Nas tarefas de repetição, siga a gravação sem acrescentar expressões; ao recontar um texto, preserve seu sentido. As perguntas abertas costumam pedir que você conte experiências, explique o que faria em uma situação ou dê sua opinião e a justifique.
一举两得 [yì jǔ liǎng dé]: matar dois coelhos com uma cajadada só
Se perguntarem por que você faz alguma coisa, apresente dois benefícios e conclua com 一举两得. É o equivalente a "matar dois coelhos com uma cajadada só".
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 骑自行车上班能锻炼身体,还环保,真是一举两得。 [qí zìxíngchē shàngbān néng duànliàn shēntǐ, hái huánbǎo, zhēn shì yì jǔ liǎng dé] Ir de bicicleta para o trabalho permite fazer exercício e ainda ajuda o meio ambiente: é matar dois coelhos com uma cajadada só. |
半途而废 [bàn tú ér fèi] e 坚持不懈 [jiān chí bù xiè]
Para falar sobre o esforço nos estudos, no trabalho ou na busca de objetivos pessoais, você pode usar estes dois 成语 para criar um contraste:
半途而废 [bàn tú ér fèi]: desistir no meio do caminho
坚持不懈 [jiān chí bù xiè]: perseverar sem desistir
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 刚开始学中文时,不少人觉得很难,就半途而废;但只要坚持不懈,就会发现中文其实没那么复杂。 [gāng kāishǐ xué zhōngwén shí, bù shǎo rén juéde hěn nán, jiù bàntú'érfèi; dàn zhǐyào jiānchí búxiè, jiù huì fāxiàn zhōngwén qíshí méi nàme fùzá] Quando começam a aprender chinês, muitas pessoas acham difícil e desistem no meio do caminho. Mas, se perseverarem, vão perceber que o chinês não é tão complicado assim. |
因人而异 [yīn rén ér yì]: varia de pessoa para pessoa
Esta é uma forma comum de evitar generalizações. É melhor estudar sozinho ou em grupo? Os pais devem castigar um filho que não passa em uma prova? Se sua resposta for "depende da pessoa", comece com 因人而异 e depois explique de quem você está falando e por quê.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 参加婚礼时,给新人送礼物还是包红包,因人而异。 [cānjiā hūnlǐ shí, gěi xīnrén sòng lǐwù háishi bāo hóngbāo, yīn rén ér yì] Em um casamento, algumas pessoas dão um presente aos noivos e outras entregam um envelope vermelho com dinheiro. Isso varia de pessoa para pessoa. |
有说有笑 [yǒu shuō yǒu xiào]: conversar e rir
Esta expressão é útil para descrever uma imagem. Se você vir amigos, colegas ou familiares se divertindo juntos, pode usá-la para dizer o que estão fazendo.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 图片上,父母和儿子在公园有说有笑。 [túpiàn shàng, fùmǔ hé érzi zài gōngyuán yǒu shuō yǒu xiào] Na imagem, os pais e o filho estão conversando e rindo no parque. |
说来话长 [shuō lái huà cháng]: é uma longa história
Use esta expressão para introduzir uma experiência pessoal. Como o tempo da prova é limitado, emende com 简单地说, "resumindo", e vá direto ao ponto.
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 我为什么开始学中文?说来话长,简单地说,是因为我喜欢中国文化。 [wǒ wèishénme kāishǐ xué zhōngwén? shuō lái huà cháng, jiǎndān de shuō, shì yīnwèi wǒ xǐhuan Zhōngguó wénhuà] Por que comecei a aprender chinês? É uma longa história; resumindo, foi porque gosto da cultura chinesa. |
得不偿失 [dé bù cháng shī]: o prejuízo é maior que o benefício
Use esta expressão ao avaliar uma escolha em que você tem mais a perder do que a ganhar. Ela é um pouco mais formal que 不值得 [bù zhíde], "não vale a pena".
| hanzi / pinyin / significado |
|---|
| 就为了省一点儿钱,不坐火车,自己开三个小时的车,真是得不偿失。 [jiù wèile shěng yìdiǎnr qián, bú zuò huǒchē, zìjǐ kāi sān ge xiǎoshí de chē, zhēn shì débùchángshī] Dirigir por três horas em vez de pegar o trem só para economizar um pouco de dinheiro realmente não compensa. |
Perguntas frequentes
Como usar chengyu sem parecer que estou recitando algo decorado?
Crie algumas frases próprias com cada expressão. Se ela tiver origem em uma história, conhecer essa história pode ajudar você a memorizá-la. Entender os caracteres separadamente também pode ajudar. Depois, tente usar as expressões no contexto adequado durante os simulados da prova oral.
Os chengyu aparecem no HSK?
Sim. Você encontra expressões idiomáticas nos níveis mais avançados, incluindo o HSK 5, o HSK 6 e a prova conjunta dos níveis HSK 7-9. Veja outras quatro para praticar:
- 丰富多彩 [fēng fù duō cǎi]: rico e variado
- 五颜六色 [wǔ yán liù sè]: multicolorido; de todas as cores
- 一帆风顺 [yì fān fēng shùn]: correr bem; seguir sem dificuldades
- 画蛇添足 [huà shé tiān zú]: estragar algo ao acrescentar um detalhe desnecessário
Usar um chengyu vai aumentar minha nota?
Uma expressão idiomática pode mostrar a variedade do seu vocabulário, mas só se transmitir exatamente sua ideia, for adequada ao contexto e estiver correta. Colocar um chengyu ao acaso não rende pontos extras automaticamente. Concentre-se em responder à pergunta, desenvolver sua ideia e falar com fluência e correção. Uma frase simples e bem construída funciona melhor que uma expressão sofisticada usada de forma inadequada.